1 00:01:32,884 --> 00:01:36,052 Non puoi farlo qui. 2 00:01:40,727 --> 00:01:45,303 Va bene. Chi cazzo siete voi due? 3 00:01:46,667 --> 00:01:48,063 Noi? 4 00:01:48,064 --> 00:01:51,903 Siamo... 5 00:02:08,689 --> 00:02:10,228 Buongiorno, tesoro. 6 00:02:10,229 --> 00:02:11,493 - Fammi guardare. - Hmm? 7 00:02:39,225 --> 00:02:41,017 - Ci vediamo, tesoro. - Ciao, mamma. 8 00:04:38,377 --> 00:04:40,279 Sammy? Frutta, per favore. 9 00:04:40,280 --> 00:04:43,073 - Va bene, va bene. - Brady, mangia le proteine. 10 00:04:43,074 --> 00:04:44,679 Sono buono. 11 00:04:45,582 --> 00:04:47,077 Pulisci il piatto, per favore. 12 00:04:47,078 --> 00:04:49,387 - Ehi, quello è di papà. - E' a casa? 13 00:04:49,388 --> 00:04:50,586 Ciao, lasagne. 14 00:04:50,587 --> 00:04:52,291 Ehi, dagli un po' di tregua, ok? 15 00:04:52,292 --> 00:04:53,985 Sempre. 16 00:04:53,986 --> 00:04:55,151 Sostenere. 17 00:04:55,152 --> 00:04:57,021 - Ti amo. - Va bene. Ti amo. 18 00:04:57,022 --> 00:04:58,528 - Ehi, tesoro. - I miei amici sono qui. 19 00:04:58,529 --> 00:05:02,026 Va bene. Uh, buona... 20 00:05:02,027 --> 00:05:03,632 Ehi, tesoro? 21 00:05:03,633 --> 00:05:05,227 Io... ho dormito nel seminterrato 22 00:05:05,228 --> 00:05:06,800 - quindi non ti sveglierei. - Uh-eh. 23 00:05:06,801 --> 00:05:11,069 Ok, dov'è Brady? Voglio sapere della partita. 24 00:05:12,169 --> 00:05:14,313 Beh, ehm... 25 00:05:14,314 --> 00:05:18,075 l'altra squadra era un po' fisica. 26 00:05:18,076 --> 00:05:20,782 - Sì? - Quindi lui, ehm... 27 00:05:21,145 --> 00:05:23,619 Te lo lascerò dire. Giornata molto impegnativa. 28 00:05:23,620 --> 00:05:28,327 Ho tre proiezioni e una vendita confermata. 29 00:05:28,328 --> 00:05:29,526 E, ehm... 30 00:05:29,527 --> 00:05:31,154 Ah. Brady ti ha rubato il caffè. 31 00:05:31,155 --> 00:05:32,595 Dovrai farne altri. 32 00:05:32,596 --> 00:05:35,192 - Beh, abbiamo avuto... - Hutch, stai sanguinando. 33 00:05:35,731 --> 00:05:37,963 Va bene, dovremmo, uh... 34 00:05:42,837 --> 00:05:44,508 Oh, dannazione. 35 00:05:44,509 --> 00:05:46,137 EHI! 36 00:05:46,808 --> 00:05:48,612 Ehi, amico. 37 00:05:48,909 --> 00:05:50,349 - Ehi, amico. - Ciao, mamma. 38 00:05:50,350 --> 00:05:51,614 - Ciao, mamma. - Sì. 39 00:05:51,615 --> 00:05:54,651 - Vi auguro una buona giornata! - Va bene. 40 00:05:55,850 --> 00:05:57,356 - Ehi, ragazzi. - Ciao, Sammy. 41 00:05:57,357 --> 00:05:58,852 - Ehi, tu... - Adoro le tue scarpe. 42 00:05:58,853 --> 00:06:00,425 - Mattina. - Oh, adoro anche il tuo. 43 00:06:00,426 --> 00:06:01,921 - Anche il tuo. - Grazie. 44 00:06:01,922 --> 00:06:03,186 Sì, li ho presi al centro commerciale. 45 00:06:03,187 --> 00:06:04,693 Vai da qualche parte per le vacanze estive? 46 00:06:04,694 --> 00:06:05,991 Sì, vado a bowling. 47 00:06:11,833 --> 00:06:13,703 Capanna? 48 00:06:14,671 --> 00:06:16,376 Che succede, tesoro? 49 00:06:17,036 --> 00:06:18,971 Lo sai... 50 00:06:21,271 --> 00:06:25,010 Uh, la pausa estiva è tra pochi giorni e... 51 00:06:25,011 --> 00:06:28,079 Dovremmo fare qualcosa come famiglia. Sì. 52 00:06:28,080 --> 00:06:30,081 Io... farò un piano. 53 00:06:30,082 --> 00:06:33,249 Oggi farò un piano e te lo dirò stasera. 54 00:06:33,250 --> 00:06:35,086 A cena. Farò le lasagne. 55 00:06:35,087 --> 00:06:37,858 - Certo, Hutch. - No, posso farlo. Io... 56 00:06:37,859 --> 00:06:40,465 Ho... ho un compito oggi. 57 00:06:40,466 --> 00:06:44,128 Uh, ma poi stasera vedrai, 58 00:06:44,129 --> 00:06:47,198 ehm, tutto pianificato. 59 00:06:56,075 --> 00:06:58,110 Cosa sta succedendo? 60 00:07:01,454 --> 00:07:03,181 Non importa. 61 00:08:12,921 --> 00:08:14,758 Eccoti qui. 62 00:08:25,967 --> 00:08:28,706 Sembra che la tua giornata sia durata a lungo. 63 00:08:29,234 --> 00:08:31,433 Era un po' più... grande. 64 00:08:31,434 --> 00:08:35,174 Un po' più di quanto previsto dai preparativi. 65 00:08:36,274 --> 00:08:38,683 La scheda dati. 66 00:08:47,186 --> 00:08:49,891 È stata una rapina semplice, Hutch. 67 00:08:49,892 --> 00:08:54,567 È iniziato come un semplice strappo. 68 00:08:54,732 --> 00:08:57,569 Ragazzi, vi divertite alla convention? 69 00:08:57,570 --> 00:09:02,498 Stronzo, non siamo qui per quella fottuta convention. 70 00:09:05,435 --> 00:09:08,306 Dov'è la carta? 71 00:09:18,151 --> 00:09:19,691 Oh mio Dio. 72 00:09:34,871 --> 00:09:36,234 Per favore! Qualcuno ci aiuti. 73 00:09:36,235 --> 00:09:40,173 Un operatore ti assisterà a breve. 74 00:10:28,584 --> 00:10:30,629 Giusto. Strappo semplice. 75 00:10:30,630 --> 00:10:34,699 Sì. Finché non sono arrivati ​​i corsi con gli Uzi. 76 00:10:40,002 --> 00:10:43,170 Aspettare. No, avevano gli MP7. 77 00:10:55,413 --> 00:10:56,688 Corsi, eh? 78 00:10:56,689 --> 00:10:58,581 Con MP7. 79 00:10:58,757 --> 00:11:00,516 Beh, abbiamo sempre sospettato che potesse esserci 80 00:11:00,517 --> 00:11:03,255 un'altra parte interessata al mix. 81 00:11:03,256 --> 00:11:05,357 Solo uno? 82 00:11:36,861 --> 00:11:39,456 - Brasiliani? - Sì. 83 00:11:39,457 --> 00:11:40,996 Con i machete? 84 00:11:40,997 --> 00:11:42,195 Il tipo acuto. 85 00:11:51,777 --> 00:11:53,074 Oh mio Dio. 86 00:11:53,075 --> 00:11:54,372 Sì. 87 00:11:54,373 --> 00:11:55,637 Oh mio Dio. 88 00:12:03,382 --> 00:12:05,383 Beh, direi che ne è valsa la pena. 89 00:12:05,384 --> 00:12:07,551 Perché questo è vero. 90 00:12:07,859 --> 00:12:11,731 Il che ti avvicina agli 800 mila dollari. 91 00:12:13,590 --> 00:12:16,230 E quanto devo ancora? 92 00:12:16,692 --> 00:12:19,266 30 milioni, più o meno. 93 00:12:24,337 --> 00:12:27,780 La tua prossima missione. 94 00:12:33,148 --> 00:12:34,578 Non posso. 95 00:12:36,987 --> 00:12:37,888 Hutch... 96 00:12:37,889 --> 00:12:39,648 Sto cercando di aiutarti a saldare un debito. 97 00:12:39,649 --> 00:12:43,223 Uno che abbiamo gentilmente pagato per tuo conto 98 00:12:43,224 --> 00:12:47,426 quando hai bruciato tutti i soldi del russo. 99 00:12:51,529 --> 00:12:52,969 Alla velocità con cui stai andando, 100 00:12:52,970 --> 00:12:56,974 entro la primavera avrai ripagato l'obshchak. 101 00:12:57,535 --> 00:13:00,142 Mi prenderò una va... 102 00:13:00,736 --> 00:13:03,441 Mi prenderò una pausa. 103 00:13:17,291 --> 00:13:19,095 Buona fortuna. 104 00:13:22,263 --> 00:13:24,429 A cosa mi serve la fortuna? 105 00:13:24,430 --> 00:13:28,170 Tu... ti prendi una pausa? 106 00:13:28,632 --> 00:13:31,205 Questo lavoro è nella tua natura, 107 00:13:31,206 --> 00:13:34,737 e la natura vince sempre. 108 00:13:36,211 --> 00:13:38,510 Ovunque tu vada... 109 00:13:40,677 --> 00:13:42,613 ... eccoti qui. 110 00:14:09,640 --> 00:14:11,080 Ti aspettano tempi selvaggi. 111 00:14:11,081 --> 00:14:13,511 Quest'estate, vai a Plummerville, 112 00:14:13,512 --> 00:14:15,315 proprio nel bel mezzo dell'America, 113 00:14:15,316 --> 00:14:19,187 e unisciti a me, Wild Bill, per il divertimento estivo. 114 00:14:19,188 --> 00:14:21,783 Con la maestosa metà strada. 115 00:14:21,784 --> 00:14:22,751 EHI! 116 00:14:22,752 --> 00:14:26,689 E per finire, il primo e il migliore d'America 117 00:14:26,690 --> 00:14:29,868 parco acquatico! 118 00:14:29,869 --> 00:14:31,694 Voi ragazzi vi state divertendo l'estate? 119 00:14:31,695 --> 00:14:34,499 Certo, signor Wild Bill... 120 00:14:34,500 --> 00:14:39,108 Scivoli per miglia e miglia! 121 00:14:39,109 --> 00:14:42,837 Perché Plummerville è... 122 00:14:44,279 --> 00:14:45,807 ...Villa d'Estate! 123 00:14:45,808 --> 00:14:51,087 Quindi torna ancora e ancora da Wild Bill! 124 00:14:51,088 --> 00:14:53,287 Ancora e ancora... 125 00:14:55,158 --> 00:14:55,960 Sì. 126 00:14:55,961 --> 00:14:57,852 Uhm, quella pubblicità è davvero vecchia. 127 00:14:57,853 --> 00:14:59,590 Sei sicuro che sia ancora un posto? 128 00:14:59,591 --> 00:15:01,427 Sì, è tutto lì. Ho controllato. È... 129 00:15:01,428 --> 00:15:02,901 L'hotel e il parco acquatico, 130 00:15:02,902 --> 00:15:06,069 uh, le barche delle anatre e la via di mezzo. 131 00:15:06,070 --> 00:15:07,136 Cos'è una barca per anatre? 132 00:15:07,137 --> 00:15:10,766 È... è come un autobus che galleggia. 133 00:15:10,767 --> 00:15:12,669 Uh, è un veicolo militare. 134 00:15:12,670 --> 00:15:13,835 Il nonno lo adorerà. 135 00:15:13,836 --> 00:15:16,739 - Portiamo il nonno? - Portiamo il nonno? 136 00:15:16,740 --> 00:15:18,180 Sì, certo. 137 00:15:18,181 --> 00:15:20,985 Sai cosa? Uhm, mi offro volontario per restare a casa. 138 00:15:20,986 --> 00:15:24,021 - Sì, non succederà. - Sì, Brady, ascolta. 139 00:15:24,022 --> 00:15:25,847 Questa sarà la cosa più divertente... 140 00:15:25,848 --> 00:15:27,784 Cos'è successo al tuo occhio? 141 00:15:29,093 --> 00:15:31,424 Qualcuno mi ha fatto fallo durante la partita. 142 00:15:31,425 --> 00:15:33,096 Che gioco? 143 00:15:33,097 --> 00:15:34,856 Quello che ti sei perso. 144 00:15:34,857 --> 00:15:35,791 Hai ragione. 145 00:15:35,792 --> 00:15:37,430 Dobbiamo passare più tempo insieme 146 00:15:37,431 --> 00:15:38,629 - come una famiglia. - Sì. 147 00:15:38,630 --> 00:15:41,269 Questo è uno di quei posti in cui andavi da bambino. 148 00:15:41,270 --> 00:15:42,831 Okay, così sembra 149 00:15:42,832 --> 00:15:44,536 Sono andato in un sacco di posti, ok? 150 00:15:44,537 --> 00:15:46,637 Papà ci portò in vacanza. 151 00:15:46,638 --> 00:15:49,277 Uno. A Plummerville. 152 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 Ascoltare. 153 00:15:54,580 --> 00:15:57,021 Nella vita, quando i tempi si fanno difficili, 154 00:15:57,022 --> 00:16:02,092 devi avere ricordi felici che ti sostengano, 155 00:16:02,093 --> 00:16:03,819 e voglio solo mostrarvelo, ragazzi 156 00:16:03,820 --> 00:16:05,656 il posto che mi ha reso più felice. 157 00:16:05,657 --> 00:16:07,724 Sai, crea dei ricordi per te. 158 00:16:07,725 --> 00:16:09,297 Me lo lasceresti fare, per favore? 159 00:16:12,862 --> 00:16:15,732 Bene, ciao, Lasagna. 160 00:16:15,733 --> 00:16:18,207 Va bene. 161 00:16:18,208 --> 00:16:19,703 Va bene, Hutch. Sicuro. 162 00:16:19,704 --> 00:16:22,904 - Veramente? - Sì. 163 00:16:22,905 --> 00:16:25,148 Andiamo, ragazzi, potrebbe essere un'avventura. 164 00:16:25,149 --> 00:16:26,149 Un'avventura. 165 00:16:26,150 --> 00:16:27,315 - Sì. - Questo è tutto. 166 00:16:39,559 --> 00:16:41,198 Nonno. 167 00:16:42,793 --> 00:16:44,200 - Ehi, papà. - Mm-hmm. 168 00:16:44,201 --> 00:16:45,861 Devi spegnere il sigaro. 169 00:16:45,862 --> 00:16:47,170 Fumo passivo. 170 00:16:51,835 --> 00:16:54,046 Niente del genere. 171 00:17:03,484 --> 00:17:05,287 Facciamolo! 172 00:17:11,063 --> 00:17:13,295 Hutch, avvia la macchina! 173 00:17:13,296 --> 00:17:15,264 - Qui? - Sì. 174 00:18:05,777 --> 00:18:06,942 Il parco acquatico più antico? 175 00:18:06,943 --> 00:18:09,043 È qualcosa che vogliamo pubblicizzare? 176 00:18:09,044 --> 00:18:11,617 Sì, beh, è ​​storico. 177 00:18:11,618 --> 00:18:15,688 Ragazzi, siete qui. 178 00:18:15,952 --> 00:18:18,690 Oh, condividiamo la stanza. 179 00:18:18,691 --> 00:18:22,056 - E dove dorme il nonno? - Uh, è della porta accanto. 180 00:18:22,057 --> 00:18:25,730 Oh, Hutch, penso che i ragazzi siano troppo grandi per condividerli. 181 00:18:25,731 --> 00:18:27,237 Sì. Mi dispiace. 182 00:18:27,238 --> 00:18:29,668 Possiamo dormire tutti nella vecchia loggia. 183 00:18:29,669 --> 00:18:32,506 N... Uh, non succederà. 184 00:18:32,507 --> 00:18:35,344 Solo io, allora. 185 00:18:35,345 --> 00:18:36,279 Bene. 186 00:18:36,280 --> 00:18:37,874 Puoi avere la mia stanza. 187 00:18:37,875 --> 00:18:38,974 - Grazie. - Grande. 188 00:18:38,975 --> 00:18:42,077 Allora, Sammy, avrai tutto questo per te. 189 00:18:44,189 --> 00:18:46,487 La suite luna di miele. 190 00:18:46,488 --> 00:18:47,686 O si. 191 00:18:47,687 --> 00:18:50,459 Questo è ciò di cui sto parlando. 192 00:18:51,020 --> 00:18:53,021 Whoo! - 193 00:18:53,022 --> 00:18:55,056 Guardalo, eh? 194 00:18:55,057 --> 00:18:56,497 Accoglilo. 195 00:18:56,498 --> 00:18:58,499 Sì. 196 00:19:00,062 --> 00:19:04,066 Qui è dove si fanno gli affari. 197 00:19:05,243 --> 00:19:07,145 Sì. 198 00:19:10,006 --> 00:19:11,314 Non ti piace? 199 00:19:11,315 --> 00:19:13,547 No, lo sto accettando. 200 00:19:13,548 --> 00:19:16,749 Sento odore di sigari. 201 00:19:17,156 --> 00:19:19,520 Ma sono felice che tu sia felice. 202 00:19:19,521 --> 00:19:22,886 E che siamo tutti insieme. 203 00:19:22,887 --> 00:19:25,020 Sarà fantastico. 204 00:19:29,234 --> 00:19:30,663 Tempo del parco acquatico. 205 00:19:33,062 --> 00:19:34,964 - Uh, è ora del parco acquatico. - Sì. Parco acquatico. Sì. 206 00:19:53,918 --> 00:19:54,819 È il paradiso. 207 00:19:54,820 --> 00:19:57,459 È come ai tropici... 208 00:19:57,460 --> 00:20:00,661 ...mescolato con l'Europa. 209 00:20:01,090 --> 00:20:03,861 - Ciao. - Chiuso. Scusa. 210 00:20:03,862 --> 00:20:05,566 - Che cosa? - C'è stato un incidente. 211 00:20:05,567 --> 00:20:07,733 Il parco acquatico è chiuso per il resto della giornata. 212 00:20:07,734 --> 00:20:09,097 - Per quanto tempo? - 24 ore. 213 00:20:09,098 --> 00:20:10,934 Ecco un buono per gli hot dog. 214 00:20:10,935 --> 00:20:12,342 Vieni di nuovo. Scusa. 215 00:20:12,343 --> 00:20:13,574 Zoppo. 216 00:20:13,575 --> 00:20:15,103 Sono fuori di qui, ragazzi. 217 00:20:15,104 --> 00:20:18,909 Controllando il vecchio lodge. 218 00:20:18,910 --> 00:20:19,811 Hot dog. 219 00:20:22,848 --> 00:20:24,255 È uscito il numero 52! 220 00:20:24,256 --> 00:20:28,227 Harry, papà sta portando il cibo! 221 00:20:28,623 --> 00:20:30,591 Ehi, che succede, Hutch? 222 00:20:35,795 --> 00:20:40,062 EHI! È la vacanza della famiglia del grande Mansell, ragazzi. 223 00:20:40,063 --> 00:20:43,131 Aspetta di vedere la loggia. 224 00:20:43,132 --> 00:20:45,639 Vedrai zanzare più grandi di questo hot dog. 225 00:20:48,478 --> 00:20:51,107 Qualcosa non va, amico? 226 00:20:53,450 --> 00:20:54,516 Hai un problema? 227 00:20:56,750 --> 00:20:58,454 Uh, no, mi dispiace. 228 00:20:58,455 --> 00:21:00,423 Stavo solo pensando. 229 00:21:09,466 --> 00:21:13,800 Sai, non è educato osservare la legge. 230 00:21:14,339 --> 00:21:16,065 Uh, mi spiace, agente. 231 00:21:16,066 --> 00:21:18,101 È "Sceriffo". 232 00:21:18,574 --> 00:21:20,839 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 233 00:21:20,840 --> 00:21:22,908 Non lo so. 234 00:21:25,174 --> 00:21:26,648 Tu? 235 00:21:28,650 --> 00:21:29,947 Ehm, Hutch? 236 00:21:29,948 --> 00:21:31,982 Va tutto bene, tesoro. 237 00:21:31,983 --> 00:21:33,181 Va bene. 238 00:21:33,182 --> 00:21:35,250 Mansell? 239 00:21:35,789 --> 00:21:36,822 Uh, sì, sono io. 240 00:21:36,823 --> 00:21:38,527 - Gli hot dog sono pronti. - Grazie. 241 00:21:38,528 --> 00:21:41,629 - Prego. - Fantastico. Va bene. 242 00:21:41,630 --> 00:21:44,061 - Godere. - Grazie. 243 00:21:46,195 --> 00:21:48,031 - EHI. - EHI. 244 00:21:49,000 --> 00:21:52,409 Vale la pena aspettare e guarda cosa abbiamo ottenuto. 245 00:21:52,410 --> 00:21:54,312 Buono per la sala giochi. 246 00:21:54,313 --> 00:21:55,577 È così che ti prendono. 247 00:21:55,578 --> 00:21:57,579 - È così che ti prendono. - Posso vederlo? 248 00:21:57,580 --> 00:21:58,580 Va bene. 249 00:21:58,581 --> 00:22:00,615 Tutti e quattro i gruppi alimentari in un unico posto. 250 00:22:00,616 --> 00:22:02,078 Grazie, mamma. 251 00:22:05,214 --> 00:22:07,359 - Ecco qui. Puoi scommetterci. - Grazie. 252 00:22:08,019 --> 00:22:09,217 Oh, è così difficile. 253 00:22:12,056 --> 00:22:13,496 Volevo parlarti di 254 00:22:13,497 --> 00:22:15,960 quello splendore che hai nel gioco. 255 00:22:15,961 --> 00:22:18,567 Non l'ho trovato nel gioco. 256 00:22:18,568 --> 00:22:19,766 Scusa, che cos'è? 257 00:22:19,767 --> 00:22:22,605 Ho detto che non l'ho capito nel gioco. 258 00:22:23,540 --> 00:22:25,442 Ma hai subito un fallo, vero? 259 00:22:25,443 --> 00:22:26,641 Papà, puoi fermarti? 260 00:22:26,642 --> 00:22:27,906 Posso solo... okay? 261 00:22:27,907 --> 00:22:29,204 Posso semplicemente giocare? 262 00:22:29,205 --> 00:22:31,778 Non è un grosso problema, va bene? 263 00:22:31,779 --> 00:22:33,747 - Ho vinto, quindi... - Hutch! 264 00:22:33,748 --> 00:22:35,144 Questo non lo rende... 265 00:22:35,145 --> 00:22:37,245 - Sì? - Uhm, gioca a vincere. 266 00:22:37,246 --> 00:22:38,983 Va bene. Sarò proprio lì. 267 00:22:38,984 --> 00:22:43,020 Uhm, ne parleremo più tardi, ok? 268 00:22:43,021 --> 00:22:44,989 - Di sicuro. - Sì. 269 00:22:49,863 --> 00:22:51,160 So come farlo! 270 00:22:51,161 --> 00:22:52,865 È così carino. 271 00:22:52,866 --> 00:22:54,438 Salve, ragazze e ragazzi. 272 00:22:54,439 --> 00:22:57,870 C'è frizzante qui nella sala giochi definitiva di Plummerville, 273 00:22:57,871 --> 00:23:00,202 il centro di intrattenimento unico... 274 00:23:00,203 --> 00:23:01,775 Ragazzi, volete dei biglietti? 275 00:23:01,776 --> 00:23:04,207 Ehm, certo. 276 00:23:04,779 --> 00:23:06,417 - Qui. - Grazie. 277 00:23:06,418 --> 00:23:08,078 - Ne ho un sacco. - Ehi, Brady. 278 00:23:08,079 --> 00:23:10,080 Perché li hai dati via tutti? 279 00:23:10,081 --> 00:23:12,181 Ne ho un sacco, amico. Dai. 280 00:23:12,182 --> 00:23:14,623 In meno di mezz'ora 281 00:23:14,624 --> 00:23:16,823 è il nostro happy hour. 282 00:23:18,529 --> 00:23:19,760 Guardaci. 283 00:23:19,761 --> 00:23:22,566 Ci stiamo decomprimendo come i professionisti. 284 00:23:22,995 --> 00:23:24,798 Sì. Ci stiamo arrivando. 285 00:23:24,799 --> 00:23:27,471 - E' un tasso? -LAVORATORE: Sì. - Andiamo, Max. Massimo. 286 00:23:27,472 --> 00:23:29,903 - Quello. - Va bene. 287 00:23:31,135 --> 00:23:33,103 - EHI. - Grazie. 288 00:23:33,104 --> 00:23:34,071 Nerd. 289 00:23:34,072 --> 00:23:37,416 Stai diventando un po' nerd con i tuoi biglietti, nerd? 290 00:23:39,374 --> 00:23:40,341 Che cosa succede? 291 00:23:40,342 --> 00:23:42,586 Dimmi che ti dispiace. 292 00:23:44,016 --> 00:23:44,983 Per quello? 293 00:23:44,984 --> 00:23:46,380 Per averci provato con la mia ragazza. 294 00:23:46,381 --> 00:23:48,690 Le stai dando i biglietti, amico. 295 00:23:48,691 --> 00:23:51,990 E se ti dicessi di andare a fanculo? Questo conta? 296 00:23:54,158 --> 00:23:56,192 Sai chi sono? 297 00:23:56,193 --> 00:23:57,160 Ultima possibilità. 298 00:23:57,161 --> 00:23:58,568 Oh, cosa, piangerai? 299 00:23:58,569 --> 00:24:00,295 Cosa, non... non vuoi un altro luccichio 300 00:24:00,296 --> 00:24:02,605 sulla tua bella faccia da ragazzo di città, vero? 301 00:24:02,606 --> 00:24:03,904 Oh. 302 00:24:04,575 --> 00:24:06,203 EHI. 303 00:24:10,108 --> 00:24:12,044 OH! OH! 304 00:24:12,484 --> 00:24:15,112 - Tocca mia sorella, cazzo! - Lascialo andare! 305 00:24:15,113 --> 00:24:16,553 Cosa stai facendo, teppista? 306 00:24:16,554 --> 00:24:19,216 Entrare in casa mia e iniziare una rissa? 307 00:24:19,414 --> 00:24:20,557 Ora calmati, cazzo! 308 00:24:24,089 --> 00:24:25,892 - EHI. -No, papà, papà, papà. - Uscire. 309 00:24:25,893 --> 00:24:28,125 - Questo pezzo di merda... - Esci subito da qui! 310 00:24:28,126 --> 00:24:29,566 - Quello che è successo? - Ehi, quello è tuo figlio? 311 00:24:29,567 --> 00:24:30,732 - Sì. - Beh, sta iniziando a fare schifo. 312 00:24:30,733 --> 00:24:31,997 Non sta iniziando nulla. 313 00:24:31,998 --> 00:24:33,570 Ho telecamere dappertutto in questo posto. Se non ottieni 314 00:24:33,571 --> 00:24:35,099 - La tua famiglia se ne vada subito... - Calmati. 315 00:24:35,100 --> 00:24:36,540 ...tu ed io avremo un problema. 316 00:24:36,541 --> 00:24:39,070 - Sì, avremo... - Ehi! 317 00:24:39,071 --> 00:24:40,302 Stiamo partendo. 318 00:24:40,303 --> 00:24:41,512 -Oh, va bene. - Mi hai sentito? 319 00:24:41,513 --> 00:24:43,041 - Va bene. Sì. Va bene. - Va bene, andiamo. 320 00:24:43,042 --> 00:24:44,647 - Ascolta tua moglie, vecchio. - Perché? Perché? 321 00:24:44,648 --> 00:24:46,275 No, mamma, non ho fatto un cazzo. Questo ragazzo ha fatto tutto. 322 00:24:46,276 --> 00:24:48,343 - Ehi, come va il tuo braccio? - Il mio tasso. 323 00:24:48,344 --> 00:24:49,784 Lascialo. 324 00:24:49,785 --> 00:24:51,445 Ahi. 325 00:25:01,192 --> 00:25:02,995 - Uomo. - Brady, aspetta. 326 00:25:02,996 --> 00:25:04,667 - No, voglio solo... - Aspetta, tesoro. 327 00:25:04,668 --> 00:25:06,538 Voglio solo andare. 328 00:25:09,233 --> 00:25:11,169 Brady. 329 00:25:12,368 --> 00:25:14,578 - Che cosa? - Ho lasciato il telefono. 330 00:25:14,579 --> 00:25:15,843 Torno subito. 331 00:25:15,844 --> 00:25:17,647 No, Hutch. Hutch, no! 332 00:25:17,648 --> 00:25:21,618 No, no, no, no, 333 00:25:21,619 --> 00:25:24,753 no, no, no. 334 00:25:40,066 --> 00:25:43,233 - Beh, guarda chi ha deciso di... - Oh, merda! 335 00:25:45,335 --> 00:25:48,172 EHI! Cerchi di essere un eroe, grand'uomo? 336 00:26:18,071 --> 00:26:19,500 Come ci si sente? 337 00:26:19,501 --> 00:26:21,877 - Eh? - Capanna! 338 00:26:23,714 --> 00:26:25,374 Dio. 339 00:26:25,375 --> 00:26:26,474 Papà. 340 00:26:27,685 --> 00:26:29,477 S-signore, siamo stati attaccati. 341 00:26:29,478 --> 00:26:31,215 E non capisco perché siamo qui. 342 00:26:31,216 --> 00:26:33,822 Non capisco perché quei bulli non siano qui. 343 00:26:33,823 --> 00:26:35,318 Ci stanno accusando di qualcosa? 344 00:26:35,319 --> 00:26:37,628 Ok, tuo figlio è incline alla violenza? 345 00:26:37,629 --> 00:26:39,993 Il mio... stai scherzando? 346 00:26:39,994 --> 00:26:41,522 Signora. 347 00:26:41,523 --> 00:26:44,459 Sto solo cercando di raccogliere alcune informazioni. 348 00:26:44,460 --> 00:26:45,900 Ehm, puoi dirmi esattamente... 349 00:26:45,901 --> 00:26:47,165 Signore, se non ci accusano, 350 00:26:47,166 --> 00:26:49,872 Preferirei non rispondere più alle tue domande. 351 00:26:50,675 --> 00:26:54,909 Capisco di dover proteggere tua sorella, Brady. 352 00:26:54,910 --> 00:26:57,307 È istintivo. 353 00:26:57,308 --> 00:26:58,341 Ma... 354 00:26:58,342 --> 00:27:01,543 ci sono altri modi per gestire le cose. 355 00:27:02,412 --> 00:27:04,116 Sei serio? 356 00:27:04,117 --> 00:27:05,315 Y-mi dici di stare calmo, 357 00:27:05,316 --> 00:27:07,515 ma poi vai a perdere le palle? 358 00:27:07,516 --> 00:27:09,792 Il che... pensavo fosse fantastico, comunque. 359 00:27:09,793 --> 00:27:11,585 - Sai, il modo in cui tu... - No. 360 00:27:11,586 --> 00:27:14,027 No, non lo era. 361 00:27:14,028 --> 00:27:15,193 sto solo dicendo 362 00:27:15,194 --> 00:27:19,934 devi essere migliore del tuo vecchio. 363 00:27:23,906 --> 00:27:25,644 Qualunque cosa. 364 00:27:46,357 --> 00:27:47,764 Va bene. 365 00:27:47,765 --> 00:27:49,062 Andiamo. 366 00:27:49,063 --> 00:27:51,262 Alzarsi. 367 00:27:51,263 --> 00:27:52,670 Non tu. 368 00:27:52,671 --> 00:27:54,332 Solo papà. 369 00:28:03,539 --> 00:28:05,849 Metti giù il culo. 370 00:28:14,891 --> 00:28:17,124 Sai chi sono? 371 00:28:20,897 --> 00:28:22,227 No, ma... 372 00:28:22,228 --> 00:28:24,900 il modo in cui sei seduto dietro la scrivania dello sceriffo, 373 00:28:24,901 --> 00:28:27,595 - Immagino che tu sia qualcuno. - Accidenti, è vero. 374 00:28:27,596 --> 00:28:30,335 Mi chiamo Wyatt Martin. 375 00:28:31,105 --> 00:28:32,534 Gestisco questa città. 376 00:28:32,535 --> 00:28:34,074 OH. Sono Hutch... 377 00:28:34,075 --> 00:28:35,779 So già chi sei. 378 00:28:35,780 --> 00:28:38,309 Sei il turista che ha incasinato mio figlio. 379 00:28:38,310 --> 00:28:40,443 - Non ho... - Stai zitto, cazzo. 380 00:28:40,444 --> 00:28:42,753 Tuo figlio era il ragazzo della sala giochi? 381 00:28:42,754 --> 00:28:45,757 Stai zitto, cazzo. 382 00:28:45,988 --> 00:28:48,792 Beh, tuo figlio potrebbe aver avuto qualcosa a che fare con... 383 00:28:48,793 --> 00:28:52,026 Tuo figlio ha un problema di atteggiamento. 384 00:28:52,027 --> 00:28:54,161 E sono abbastanza sicuro che sto fissando... 385 00:28:55,459 --> 00:28:59,067 Mio padre ha costruito questa città e aveva una regola. 386 00:28:59,529 --> 00:29:01,398 I turisti ricevono un pass gratuito. 387 00:29:01,399 --> 00:29:02,597 Sai perché, vero? 388 00:29:02,598 --> 00:29:05,468 Pane e burro e tutto il resto? 389 00:29:05,469 --> 00:29:07,273 Ma per questo... 390 00:29:07,746 --> 00:29:09,978 ...tuo figlio... Brady, vero? 391 00:29:09,979 --> 00:29:10,781 Sì. 392 00:29:10,782 --> 00:29:14,444 Tuo figlio Brady ha incasinato il braccio di lancio di mio figlio. 393 00:29:14,445 --> 00:29:16,854 Ho capito. 394 00:29:17,580 --> 00:29:18,987 Fai? 395 00:29:18,988 --> 00:29:20,153 Sì, ho capito. 396 00:29:20,154 --> 00:29:23,123 Chiederò scusa a mio figlio. 397 00:29:23,124 --> 00:29:25,829 Ma dovresti guardare il filmato della telecamera di sicurezza, 398 00:29:25,830 --> 00:29:28,865 perché uno di quei ragazzi ha schiaffeggiato mia figlia 399 00:29:28,866 --> 00:29:31,230 e l'ho perso. 400 00:29:32,903 --> 00:29:35,367 Cosa avresti fatto? 401 00:29:44,948 --> 00:29:46,509 Falli uscire. 402 00:29:46,510 --> 00:29:49,282 Brady, andiamo. 403 00:29:50,855 --> 00:29:53,318 Quindi è tutto? Possiamo andare? 404 00:29:53,319 --> 00:29:55,617 Fatevi un favore. 405 00:29:55,618 --> 00:29:57,290 Continuare. 406 00:30:07,135 --> 00:30:08,432 Riunisci i ragazzi. 407 00:30:08,433 --> 00:30:10,137 Wyatt non ha detto di lasciarli in pace? 408 00:30:10,138 --> 00:30:12,810 Non me ne frega un cazzo di quello che dice Wyatt. 409 00:30:12,811 --> 00:30:14,736 Sbarazzati di loro. 410 00:30:21,347 --> 00:30:23,019 Non puoi? 411 00:30:31,995 --> 00:30:34,898 Che diavolo, Hutch? 412 00:30:34,899 --> 00:30:36,625 Il nostro primo giorno? 413 00:30:36,626 --> 00:30:37,527 Mi dispiace. 414 00:30:37,528 --> 00:30:39,661 Dovevi semplicemente portare l'altro lato di te? 415 00:30:39,662 --> 00:30:43,941 Brady è già aggressivo e sai perché? 416 00:30:45,074 --> 00:30:46,107 È colpa tua. 417 00:30:46,108 --> 00:30:50,276 Perché sta guardando te e quello che fai. 418 00:30:50,277 --> 00:30:52,245 Senti, l'ho perso, va bene? 419 00:30:52,246 --> 00:30:53,851 È finita. 420 00:30:53,852 --> 00:30:56,316 Cosa c'è nella borsa da lavoro? 421 00:30:58,153 --> 00:31:00,121 Che cosa? 422 00:31:00,122 --> 00:31:01,617 La borsa nera, Hutch. 423 00:31:01,618 --> 00:31:03,619 - Hai cercato di nasconderlo. - Ascoltare. 424 00:31:03,620 --> 00:31:04,928 Ok, quindi cosa c'è dentro? 425 00:31:04,929 --> 00:31:06,864 Non sono qui per... 426 00:31:06,865 --> 00:31:08,866 - Ti ho fatto una promessa. - Sì. 427 00:31:08,867 --> 00:31:10,825 E intendevo quello che ho detto. 428 00:31:11,034 --> 00:31:14,202 Sì, ricordo quella promessa. 429 00:31:21,275 --> 00:31:22,914 Vino? 430 00:31:23,475 --> 00:31:26,444 Non è un vino qualsiasi. 431 00:31:28,920 --> 00:31:31,515 Viene dalla Puglia. 432 00:31:31,516 --> 00:31:33,353 Dove ci siamo incontrati. 433 00:31:33,991 --> 00:31:36,224 E l'anno. 434 00:31:46,938 --> 00:31:49,204 Mi dispiace. 435 00:31:51,074 --> 00:31:53,768 Dove l'hai trovato? 436 00:31:53,769 --> 00:31:55,473 Ehm, eBay. 437 00:31:55,474 --> 00:31:57,607 - eBay? - Sì. 438 00:31:57,608 --> 00:31:59,213 Aspetta, quindi l'hai ordinato? 439 00:31:59,214 --> 00:32:02,547 Ci sono volute circa sei settimane. 440 00:32:04,549 --> 00:32:06,925 Lo avevi pianificato. 441 00:32:08,993 --> 00:32:13,294 Sapevo chi eri nel momento in cui ti ho incontrato. 442 00:32:14,691 --> 00:32:16,967 Sapevo che eri pericoloso. 443 00:32:16,968 --> 00:32:20,366 Eri coperto di sangue. 444 00:32:20,367 --> 00:32:24,733 Bei tempi. 445 00:32:30,872 --> 00:32:32,950 Santo cielo, mamma. 446 00:32:32,951 --> 00:32:35,118 Hai occhio. 447 00:32:36,812 --> 00:32:39,319 - Veramente? - Sì. 448 00:32:39,320 --> 00:32:43,059 Questa non è una lotta leale. Questa non è una lotta leale. 449 00:32:43,060 --> 00:32:44,258 Sono dalla sua parte! 450 00:32:54,236 --> 00:32:55,500 Dov'è andata? 451 00:32:55,501 --> 00:32:57,436 Sammy. Sammy, aspettami. 452 00:32:57,437 --> 00:32:59,933 - Papà, indovina dove sono. - OH! 453 00:32:59,934 --> 00:33:01,605 Mi hai preso. 454 00:33:01,606 --> 00:33:03,772 Ti avevo avvertito, questo è un paese delle meraviglie. 455 00:33:03,773 --> 00:33:05,015 Si parte. 456 00:33:05,016 --> 00:33:06,644 Pronto? 457 00:33:07,018 --> 00:33:10,021 Supercarino. 458 00:33:21,164 --> 00:33:24,067 Il nonno non sa cosa si perde. 459 00:33:24,068 --> 00:33:25,827 Le barche delle anatre sono super divertenti. 460 00:33:25,828 --> 00:33:28,236 Sono affidabili, ma non... 461 00:33:28,237 --> 00:33:30,272 Quattro biglietti per... 462 00:33:30,965 --> 00:33:33,604 Q-Quella... non è una barca-anatra. 463 00:33:33,605 --> 00:33:35,111 Uh, sì, vedi la grande anatra in alto? 464 00:33:35,112 --> 00:33:39,940 No, ho detto a mio figlio che la Duck Boat è un veicolo militare. 465 00:33:39,941 --> 00:33:43,944 Uh, più di... più di un conflitto. 466 00:33:43,945 --> 00:33:46,716 Io... Ok, quattro biglietti. 467 00:33:46,717 --> 00:33:47,519 Un bambino. 468 00:33:47,520 --> 00:33:49,521 Sì, tieni, tesoro, distribuisci questi. 469 00:33:49,522 --> 00:33:52,986 Davvero pesante. Spec. Mil. 470 00:33:52,987 --> 00:33:53,789 Sì. 471 00:33:53,790 --> 00:33:57,595 Da solo abbiamo causato la nostra perdita in Vietnam. 472 00:33:57,596 --> 00:33:59,960 Ehi, sono rimasti solo pochi posti, gente. 473 00:33:59,961 --> 00:34:00,862 Sali a bordo. 474 00:34:00,863 --> 00:34:03,668 Spero non ti dispiaccia bagnarti. 475 00:34:04,108 --> 00:34:07,177 SÌ. Grazie. 476 00:34:09,905 --> 00:34:11,675 Tesoro, perché non ti siedi lì? 477 00:34:11,676 --> 00:34:13,347 Uh, va bene. Grazie. 478 00:34:13,348 --> 00:34:15,778 Papà ha ragione. È come un autobus che galleggia. 479 00:34:15,779 --> 00:34:18,649 È come un autobus che galleggia. 480 00:34:18,650 --> 00:34:20,586 Dov'è papà? 481 00:34:21,851 --> 00:34:23,126 Non vieni? 482 00:34:23,127 --> 00:34:26,294 Tesoro, ho mangiato troppi churros con il mio macchiato. 483 00:34:26,295 --> 00:34:27,922 Ci vediamo al parco. 484 00:34:27,923 --> 00:34:30,595 - Che cosa? No. - Divertiti. 485 00:34:30,596 --> 00:34:33,367 - Ciao Macchiato. - Beh... mangia meglio! 486 00:34:56,325 --> 00:34:58,051 Sembra che per te sia la fine della corsa, amico... 487 00:34:58,052 --> 00:35:01,428 Va bene, diamo inizio a questa festa. Gilet. 488 00:35:01,429 --> 00:35:02,627 Toglimeli dal braccio. 489 00:35:02,628 --> 00:35:03,694 - Gilet? - Sto bene. 490 00:35:03,695 --> 00:35:05,234 - Ci scusi. Oh, ciao. - Ci scusi. Scusateci. 491 00:35:05,235 --> 00:35:06,631 - Yeah Yeah. Assolutamente. - Proprio davanti? 492 00:35:06,632 --> 00:35:08,171 Vai avanti e basta, sì. 493 00:35:08,172 --> 00:35:09,535 Uh, le cuffie dovrebbero essere in panchina. 494 00:35:09,536 --> 00:35:11,372 Trova un posto dietro. Mettiti comodo. 495 00:35:11,373 --> 00:35:14,408 Puoi stare in piedi se vuoi. Tieni duro davvero forte. 496 00:35:14,409 --> 00:35:16,377 E inizieremo tra un minuto. 497 00:35:16,378 --> 00:35:17,741 S-siediti. 498 00:35:23,913 --> 00:35:27,289 E stiamo salpando. 499 00:35:30,194 --> 00:35:31,722 Ok, allora, sarò la tua guida oggi 500 00:35:31,723 --> 00:35:35,924 mentre navighiamo lungo i grandi laghi Plummerville. 501 00:35:35,925 --> 00:35:37,057 E, ehm... 502 00:35:37,058 --> 00:35:38,267 Che succede, ragazzi? 503 00:35:38,268 --> 00:35:40,633 Più di quanto tu sappia. 504 00:35:41,172 --> 00:35:43,030 Sì. Ti è stato detto di andartene. 505 00:35:43,031 --> 00:35:47,970 Allora cosa fai ancora in città, vecchio? 506 00:35:48,905 --> 00:35:51,544 sono qui con la mia famiglia, 507 00:35:51,545 --> 00:35:53,810 creare ricordi. 508 00:35:55,285 --> 00:35:57,077 Sta creando ricordi, eh? 509 00:35:57,078 --> 00:35:58,485 Non ce n’è bisogno. 510 00:35:58,486 --> 00:36:02,225 Tutto questo è un grosso malinteso. sono qui... 511 00:36:04,921 --> 00:36:05,789 Sii calmo. 512 00:36:10,531 --> 00:36:12,302 Dai! 513 00:36:15,569 --> 00:36:18,099 - EHI! - Usa le tue parole. 514 00:36:25,942 --> 00:36:28,482 Per cosa ti sto pagando? Fanculo. È proprio lì! 515 00:36:38,559 --> 00:36:39,757 Giusto. 516 00:36:39,758 --> 00:36:41,627 Il mio preferito, personalmente, è il brownie al burro. 517 00:36:41,628 --> 00:36:45,126 Oh, e, ehm, parlando di... 518 00:36:51,770 --> 00:36:53,507 Adesso il palo non lo prende nessuno. 519 00:36:53,508 --> 00:36:55,675 Ma ho un cazzo di coltello! 520 00:37:03,078 --> 00:37:05,916 Sei morto, figlio di puttana. 521 00:37:06,917 --> 00:37:10,084 Queste acque ospitano il nostro persico gigante nativo. 522 00:37:10,085 --> 00:37:12,020 Calmati, amico. Raffreddalo. 523 00:37:12,021 --> 00:37:15,859 Parlami, ok? Pensa ai bambini. 524 00:37:15,860 --> 00:37:17,730 Che cosa? 525 00:37:22,669 --> 00:37:25,341 Fanculo. 526 00:37:32,613 --> 00:37:34,549 Tu, figlio di puttana... 527 00:37:41,391 --> 00:37:43,018 Questo è ciò di cui sto parlando, cazzo! 528 00:37:43,019 --> 00:37:45,592 Hai detto che era solo un fottuto turista! 529 00:37:45,593 --> 00:37:47,726 Questo è tutto quello che mi ha detto Abel, cazzo. 530 00:37:47,727 --> 00:37:51,191 Adesso ci pagherai un sacco di soldi in più, Dann. 531 00:37:51,192 --> 00:37:53,194 Ho perso un dente. 532 00:38:37,315 --> 00:38:39,778 Ah, fanculo! 533 00:38:39,779 --> 00:38:42,980 Merda! 534 00:38:49,283 --> 00:38:51,394 Dillo al tuo capo 535 00:38:51,395 --> 00:38:54,155 Sono... su... cazzo... 536 00:38:54,156 --> 00:38:56,058 vacanza! 537 00:38:59,700 --> 00:39:01,701 Quindi siamo andati in spiaggia 538 00:39:01,702 --> 00:39:04,066 ora prendiamo un gelato. Quali sapori? Sì? 539 00:39:04,067 --> 00:39:06,035 Sì, voglio il gelato. 540 00:39:06,036 --> 00:39:08,169 Voglio il gelato al cioccolato. 541 00:39:08,170 --> 00:39:09,973 Prenderemo del gelato al cioccolato. 542 00:39:09,974 --> 00:39:11,205 Dai. Andiamo da questa parte. Sì? 543 00:39:11,206 --> 00:39:14,043 Sì. Va bene. Prenderò un gelato alla fragola. 544 00:39:14,044 --> 00:39:15,715 Sì, e vaniglia. 545 00:39:22,426 --> 00:39:24,185 Ehi, Harry. 546 00:39:24,186 --> 00:39:25,593 Quella non era una tromba. 547 00:39:25,594 --> 00:39:28,365 Uno shamisen ti ha appena fatto una serenata, fratello mio. 548 00:39:28,366 --> 00:39:31,159 Ah, sei appena tornato da Osaka, vero? 549 00:39:31,160 --> 00:39:33,833 Sì, e padroneggio velocemente le cose. 550 00:39:34,328 --> 00:39:36,098 - Che cosa succede? - EHI. 551 00:39:36,099 --> 00:39:37,770 Ti ricordi Plummerville? 552 00:39:37,771 --> 00:39:40,003 Una delle settimane più felici della mia vita. 553 00:39:40,004 --> 00:39:41,609 Sì. Anche il mio. 554 00:39:41,610 --> 00:39:43,105 Sì, ricordo... 555 00:39:43,106 --> 00:39:45,844 Ricordo di aver visto gli altri bambini e i loro genitori 556 00:39:45,845 --> 00:39:50,344 e pensare che eravamo proprio come loro. 557 00:39:51,587 --> 00:39:56,427 Comunque, sono tornato qui e, um... 558 00:39:57,087 --> 00:39:59,121 Plummerville non è così amichevole 559 00:39:59,122 --> 00:40:01,860 come lo ricordo. 560 00:40:01,861 --> 00:40:03,125 È una vecchia rotta commerciale. 561 00:40:03,126 --> 00:40:05,259 Usato fin dai tempi del contrabbando. 562 00:40:05,260 --> 00:40:06,931 Perché pensi che papà ci abbia portato lì? 563 00:40:06,932 --> 00:40:09,770 per la nostra unica vacanza in famiglia? 564 00:40:10,001 --> 00:40:12,904 Stai dicendo che era in missione? 565 00:40:12,905 --> 00:40:15,412 Hai capito, ragazzo Hutchy. 566 00:40:15,413 --> 00:40:16,743 O si. 567 00:40:16,744 --> 00:40:18,074 I poliziotti laggiù, 568 00:40:18,075 --> 00:40:20,340 sono in combutta con il grande sindacato. 569 00:40:20,341 --> 00:40:23,244 Ehi, fai attenzione. Non sono soldi miei. 570 00:40:23,245 --> 00:40:24,245 Mi dispiace, capo. 571 00:40:24,246 --> 00:40:25,884 - Non volevo... - Fottuto idiota. 572 00:40:25,885 --> 00:40:28,348 E non vorrebbero un ragazzo come te 573 00:40:28,349 --> 00:40:29,723 annusando in giro, fratello. 574 00:40:38,062 --> 00:40:39,667 Come va? 575 00:40:39,668 --> 00:40:43,133 Santo cielo, questa è una spedizione grossa. 576 00:40:44,607 --> 00:40:45,838 Cosa c'è in quella cosa che lampeggia? 577 00:40:45,839 --> 00:40:47,939 La merda che farà atterrare Lendina 578 00:40:47,940 --> 00:40:49,402 nella top ten dell’Interpol. 579 00:40:52,450 --> 00:40:53,879 Questo è fantastico. 580 00:40:53,880 --> 00:40:55,144 Vuoi più ragazzi qui 581 00:40:55,145 --> 00:40:57,587 nel caso ci fossero altri problemi? 582 00:40:59,413 --> 00:41:00,215 EHI. 583 00:41:00,216 --> 00:41:03,625 Non causare problemi e non ci saranno problemi. 584 00:41:03,626 --> 00:41:06,255 Ricorda chi è il capo qui. 585 00:41:07,564 --> 00:41:09,159 Fatto. 586 00:41:11,326 --> 00:41:13,471 Devo andare a prendere mio figlio. 587 00:41:14,571 --> 00:41:17,001 Guarda questa merda e sii calmo. 588 00:41:25,274 --> 00:41:27,242 Vuoi che lo prenda? 589 00:41:27,243 --> 00:41:28,980 Grazie. 590 00:41:28,981 --> 00:41:31,378 Pensi che papà prima o poi ci farà la grazia? 591 00:41:31,379 --> 00:41:33,380 con la sua presenza o... 592 00:41:33,381 --> 00:41:34,689 Animali selvaggi! 593 00:41:34,690 --> 00:41:36,889 Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. 594 00:41:36,890 --> 00:41:37,989 Non avvicinarti troppo. 595 00:41:37,990 --> 00:41:39,287 Quello è un cane lupo selvatico. 596 00:41:39,288 --> 00:41:41,597 Devo restare rinchiuso, quello. 597 00:41:41,598 --> 00:41:45,426 Beh, mamma, hai salvato gli animali quando hai conosciuto papà, giusto? 598 00:41:45,767 --> 00:41:47,669 Uh, tra le altre cose, ma, um... 599 00:41:47,670 --> 00:41:50,001 Sai, se guadagni la loro fiducia... 600 00:41:50,002 --> 00:41:51,200 ...e glielo mostri 601 00:41:51,201 --> 00:41:53,268 che il mondo è un posto sicuro per loro... 602 00:41:53,269 --> 00:41:55,578 Un mondo sicuro? 603 00:41:55,579 --> 00:41:57,845 Che mondo è quello? 604 00:41:58,406 --> 00:42:01,276 Va bene. Andiamo a trovare papà per cena. 605 00:42:04,885 --> 00:42:06,721 Hai catturato il nostro turista, ho sentito. 606 00:42:06,722 --> 00:42:08,558 Ha combattuto molto? 607 00:42:11,452 --> 00:42:14,455 Cosa c'è... non riesco a sentirti. 608 00:42:15,357 --> 00:42:17,666 Ehi, spegnilo. 609 00:42:17,667 --> 00:42:18,733 Spegnilo! 610 00:42:18,734 --> 00:42:21,263 Cosa sei, nuovo? 611 00:42:21,264 --> 00:42:22,902 Co-cosa era quello? 612 00:42:22,903 --> 00:42:26,675 Uh, mi ha rotto i denti, amico. 613 00:42:26,676 --> 00:42:27,940 E i tuoi denti? 614 00:42:27,941 --> 00:42:29,744 Li ha schiacciati, okay? 615 00:42:29,745 --> 00:42:32,274 Lui... lui... ha semplicemente battuto tutti. 616 00:42:32,275 --> 00:42:35,817 Di che cazzo stai parlando? 617 00:42:36,279 --> 00:42:37,587 Parliamo del ragazzo, ok? 618 00:42:37,588 --> 00:42:40,084 Non penso che sia solo un turista. 619 00:42:47,488 --> 00:42:48,290 SÌ. 620 00:42:48,291 --> 00:42:50,325 Ho un problema. 621 00:42:50,326 --> 00:42:52,602 Di tua creazione, lo sento. 622 00:42:52,603 --> 00:42:55,198 Plummerville. Ne hai sentito parlare? 623 00:42:55,199 --> 00:42:56,639 È una strada secondaria. 624 00:42:56,640 --> 00:42:59,235 Droghe, armi, virus e peggio 625 00:42:59,236 --> 00:43:03,470 scendi dal Canada e prosegui verso punti sconosciuti. 626 00:43:03,471 --> 00:43:04,306 Va bene. 627 00:43:04,307 --> 00:43:06,814 Bene, dove finisce il dollaro qui? 628 00:43:06,815 --> 00:43:08,916 Ci sono strati. 629 00:43:09,477 --> 00:43:11,049 Forse un individuo, 630 00:43:11,050 --> 00:43:14,856 un individuo unico chiamato Lendina. 631 00:43:16,187 --> 00:43:17,550 Lendina. 632 00:43:26,604 --> 00:43:29,805 - Il ragazzo vestito di bianco? - Sì, signora. 633 00:43:32,610 --> 00:43:35,909 - No, no. Nessun nuovo rivenditore. - Ciò richiede il tocco di una donna. 634 00:43:35,910 --> 00:43:38,439 Ma sto vincendo. Alla grande qui. 635 00:43:38,440 --> 00:43:39,275 Congratulazioni. 636 00:43:39,276 --> 00:43:41,981 Vediamo come va la tua fortuna. 637 00:43:44,622 --> 00:43:46,954 Bellissimo. Mi sono diviso. 638 00:43:47,548 --> 00:43:49,253 Sicuro. 639 00:43:49,660 --> 00:43:50,891 - Picchiami. - Allora, come va il viaggio? 640 00:43:50,892 --> 00:43:52,761 - sei andato così lontano? - Zitto e patto. 641 00:43:52,762 --> 00:43:55,588 Plummerville è fondamentale 642 00:43:55,589 --> 00:43:57,733 al più grande impero di Lendina. 643 00:43:57,734 --> 00:43:58,899 Oh, merda. 644 00:43:58,900 --> 00:44:00,164 Oh. 645 00:44:00,165 --> 00:44:02,463 Succede. 646 00:44:03,531 --> 00:44:04,806 Un lupo solitario. 647 00:44:04,807 --> 00:44:10,537 Funziona senza alcun vincolo... assolutamente. 648 00:44:10,538 --> 00:44:13,716 Se fai incazzare i russi, vengono a casa tua armati. 649 00:44:13,717 --> 00:44:17,852 Lendina e la sua squadra uccideranno la tua famiglia sul prato davanti a casa 650 00:44:17,853 --> 00:44:19,381 e ti costringono a guardare 651 00:44:19,382 --> 00:44:24,123 se interrompi ulteriormente la loro situazione. 652 00:44:27,896 --> 00:44:28,863 SÌ. 653 00:44:30,162 --> 00:44:32,163 Pagami. 654 00:44:36,564 --> 00:44:38,598 Sei un vincitore. 655 00:44:38,599 --> 00:44:40,633 Signora, lo giuro, non sapevo niente... 656 00:44:40,634 --> 00:44:43,780 Oh mio Dio! 657 00:44:44,605 --> 00:44:45,781 Cosa sta succedendo? 658 00:44:49,720 --> 00:44:51,116 Nessuno imbroglia nel mio casinò! 659 00:44:59,092 --> 00:45:02,292 Ti consigliamo di ridimensionare la situazione. 660 00:45:02,293 --> 00:45:08,299 Voglio dire, hai qualche informazione, un... un indirizzo o altro? 661 00:45:08,398 --> 00:45:12,534 Ti darò una pista, ma ascoltami su questo. 662 00:45:13,502 --> 00:45:15,041 Sei da solo, Hutch. 663 00:45:15,042 --> 00:45:16,603 Oh, assassino. 664 00:45:16,604 --> 00:45:19,749 Mi dispiace così tanto che tu abbia dovuto vederlo. 665 00:45:19,750 --> 00:45:21,674 Il mio piccolo bambino non dovrebbe mai vedere 666 00:45:21,675 --> 00:45:24,479 quelle persone terribili, terribili. 667 00:45:24,480 --> 00:45:25,645 No. 668 00:45:25,646 --> 00:45:27,724 E loro laggiù? 669 00:45:27,725 --> 00:45:28,857 Non lasciare testimoni. 670 00:45:28,858 --> 00:45:31,487 - Brucialo. - Hai capito. 671 00:45:40,265 --> 00:45:43,069 È stato veloce. Ha fatto male? 672 00:45:43,070 --> 00:45:44,840 No, sto bene. 673 00:45:44,841 --> 00:45:46,270 Forse è troppo presto. 674 00:45:46,271 --> 00:45:48,536 Papà, davvero, sto bene. 675 00:45:48,537 --> 00:45:50,406 Il mio braccio sta guarendo bene. 676 00:45:50,407 --> 00:45:53,751 Aspettare. 677 00:45:55,984 --> 00:45:58,183 Max, devo rispondere a questa dannata chiamata. 678 00:45:58,184 --> 00:45:59,118 Non ci vorrà molto. 679 00:46:00,417 --> 00:46:01,582 Che cosa? 680 00:46:01,583 --> 00:46:02,858 Beh... 681 00:46:02,859 --> 00:46:05,894 non è questo il modo di trattare il tuo partner commerciale. 682 00:46:05,895 --> 00:46:07,126 Ex compagno. 683 00:46:07,127 --> 00:46:08,996 Questa è la mia ultima spedizione. 684 00:46:08,997 --> 00:46:10,723 Bontà. 685 00:46:10,724 --> 00:46:13,803 Il debito di mio padre è tutto saldato. 686 00:46:13,804 --> 00:46:16,663 Posso contare. 687 00:46:16,664 --> 00:46:19,435 Questo, lo sai... 688 00:46:19,436 --> 00:46:22,504 ripaga l'ultimo dei nostri debiti. 689 00:46:22,505 --> 00:46:23,340 Oh. 690 00:46:23,341 --> 00:46:27,146 Secondo i miei calcoli il debito non verrà mai saldato. 691 00:46:27,147 --> 00:46:28,312 No. 692 00:46:28,313 --> 00:46:30,116 Sono stronzate e tu lo sai. 693 00:46:31,987 --> 00:46:33,955 Non c'è niente di divertente in quello che ho detto. 694 00:46:35,353 --> 00:46:39,191 Tuo padre è morto perché era distratto. 695 00:46:39,192 --> 00:46:41,061 Sei distratto? 696 00:46:41,062 --> 00:46:42,623 Non sono mio padre. 697 00:46:42,624 --> 00:46:43,899 È finita. 698 00:46:45,968 --> 00:46:47,760 Bene, allora... 699 00:46:47,761 --> 00:46:50,301 vedremo. 700 00:46:50,302 --> 00:46:52,403 Beh... 701 00:46:54,174 --> 00:46:55,846 Ciao? 702 00:47:02,017 --> 00:47:04,447 Ehi, Max, dove stai andando? 703 00:47:14,557 --> 00:47:15,425 Sceriffo. 704 00:47:15,426 --> 00:47:17,867 Puoi chiamarmi semplicemente Abel. 705 00:47:17,868 --> 00:47:20,265 Sceriffo, devo assicurarmi 706 00:47:20,266 --> 00:47:23,533 Wyatt non ha dimenticato per chi lavora. 707 00:47:23,797 --> 00:47:27,767 Prendi qualcosa che conta davvero per lui. 708 00:47:27,768 --> 00:47:29,539 Fatto. 709 00:47:36,150 --> 00:47:39,449 - Mamma, tocca a te. - OH. 710 00:47:39,450 --> 00:47:41,220 - Ehi, mamma? - SÌ? 711 00:47:41,221 --> 00:47:43,717 - Papà è di nuovo nei guai? - Mm. 712 00:47:43,718 --> 00:47:46,160 Perché? Sai qualcosa? 713 00:47:46,655 --> 00:47:47,787 No, ecco perché... No. 714 00:47:47,788 --> 00:47:51,000 Mm, sono sicuro che sarà... 715 00:47:52,870 --> 00:47:54,531 No, tesoro. Lasciami. 716 00:48:05,245 --> 00:48:06,883 Hamburger! 717 00:48:06,884 --> 00:48:09,248 E c'è altro per cena stasera. 718 00:48:09,249 --> 00:48:12,582 - Ah, così nutriente. - Sìì. 719 00:48:13,187 --> 00:48:15,485 Tuo padre è in ritardo. 720 00:48:15,486 --> 00:48:16,959 Ma vieni con me. 721 00:48:16,960 --> 00:48:19,159 Ti prometto che è la strada da percorrere. 722 00:48:20,062 --> 00:48:21,392 Sammy, andiamo. Aiutami a fare le valigie. 723 00:48:21,393 --> 00:48:24,528 - Hai parlato con Hutch? - Parliamo più tardi. Devo muovermi. 724 00:48:25,100 --> 00:48:26,530 Va bene. 725 00:48:30,204 --> 00:48:32,337 Entra... 726 00:48:32,338 --> 00:48:34,801 davvero liscio. 727 00:48:34,802 --> 00:48:37,177 Mantieni tutto a temperatura ambiente. 728 00:48:37,178 --> 00:48:38,574 Sì. 729 00:48:38,575 --> 00:48:40,576 Nessuna escalation. 730 00:48:40,577 --> 00:48:42,919 Ridurre l'escalation. 731 00:48:42,920 --> 00:48:45,119 Dare l'esempio. 732 00:48:46,220 --> 00:48:49,255 "Ehi, ragazzi. Che confusione." 733 00:48:52,930 --> 00:48:54,260 È una spedizione importante, ma... 734 00:48:54,261 --> 00:48:56,460 Ti garantisco che potremo fare di più la prossima volta. 735 00:48:56,461 --> 00:48:58,495 Solo che quei quadri sono una stronzata. 736 00:48:58,496 --> 00:49:01,895 Ma devi vedere cosa c'è qui. 737 00:49:04,304 --> 00:49:08,175 Ecco la cosa speciale che la padrona ha chiesto. 738 00:49:08,176 --> 00:49:10,243 Il figlio viziato di Wyatt. 739 00:49:10,244 --> 00:49:11,739 Aspettare! Aspettare! 740 00:49:11,740 --> 00:49:13,048 NO! Aspettare! 741 00:49:13,049 --> 00:49:15,512 Ora, voglio che tu dica al capo che ho detto che lo era 742 00:49:15,513 --> 00:49:18,416 è un piacere essere al servizio. 743 00:49:18,417 --> 00:49:21,122 Va bene? Capisci? 744 00:49:21,123 --> 00:49:22,222 EHI! 745 00:49:22,223 --> 00:49:24,719 O devo prendere un dannato traduttore? 746 00:49:26,997 --> 00:49:29,394 Ho bisogno di un dannato traduttore. 747 00:49:31,628 --> 00:49:32,496 Ehi, ragazzi. 748 00:49:32,497 --> 00:49:35,037 Che cazzo? Come sei arrivato qui? 749 00:49:35,038 --> 00:49:37,534 La porta. 750 00:49:37,535 --> 00:49:39,206 Quella è benzina? 751 00:49:39,207 --> 00:49:41,275 Sei veloce. 752 00:49:44,773 --> 00:49:47,148 Ora, ascolta, potrei bruciare questi soldi, 753 00:49:47,149 --> 00:49:49,018 aumenterebbe in un lampo, e qualunque cosa sia 754 00:49:49,019 --> 00:49:50,514 in quei barili farebbe boom, 755 00:49:50,515 --> 00:49:52,549 e la maggior parte di voi non riuscirebbe ad uscire di qui, 756 00:49:52,550 --> 00:49:56,994 e chi lo farà dovrà risponderne a Lendina. 757 00:49:57,489 --> 00:50:00,624 Immagino che questo sia tutto suo. 758 00:50:01,229 --> 00:50:04,529 Allora che cazzo vuoi? 759 00:50:06,102 --> 00:50:08,136 Ok, bene... 760 00:50:08,137 --> 00:50:09,929 Voglio una pausa. 761 00:50:09,930 --> 00:50:10,765 Una pausa? 762 00:50:10,766 --> 00:50:14,175 Voglio solo una cazzo di pausa. 763 00:50:14,176 --> 00:50:16,243 Quindi se esco di qui, 764 00:50:16,244 --> 00:50:19,114 lasci me e la mia famiglia da soli, 765 00:50:19,115 --> 00:50:20,973 perché è tutto ciò che voglio. 766 00:50:20,974 --> 00:50:23,118 Per allentare la tensione. 767 00:50:24,549 --> 00:50:27,056 Mi stai prendendo per il culo? 768 00:50:27,057 --> 00:50:28,387 Dal momento in cui ti sei presentato, 769 00:50:28,388 --> 00:50:30,455 hai messo i miei uomini al fottuto pronto soccorso. 770 00:50:30,456 --> 00:50:33,822 Non è possibile che tu sia solo un padre di famiglia. 771 00:50:34,856 --> 00:50:37,198 Ridurre l'escalation? Vaffanculo. 772 00:50:37,199 --> 00:50:40,796 Plummerville stava bene prima che arrivassi tu. 773 00:50:41,434 --> 00:50:43,667 Ovunque vada... 774 00:50:44,107 --> 00:50:48,144 Potrei facilmente ucciderti in questo momento. 775 00:50:49,079 --> 00:50:51,180 Ma... 776 00:50:55,052 --> 00:50:56,845 Sei fortunato. 777 00:50:57,219 --> 00:51:00,222 Mi prendi in una bella giornata. 778 00:51:03,291 --> 00:51:04,555 Andare. 779 00:51:04,556 --> 00:51:06,921 Vattene da qui, cazzo. 780 00:51:08,659 --> 00:51:11,530 Vai prima che cambi idea. 781 00:51:18,669 --> 00:51:20,967 Prendilo, cazzo. 782 00:51:20,968 --> 00:51:21,869 Gesù. 783 00:51:21,870 --> 00:51:24,971 NO! Aiutami! 784 00:51:24,972 --> 00:51:26,214 Aiutami! 785 00:51:26,215 --> 00:51:28,348 NO! 786 00:52:05,221 --> 00:52:07,519 Sei sul mio ultimo cazzo di nervo. 787 00:52:07,520 --> 00:52:09,257 Ti avevo detto di uscire dal cazzo... 788 00:52:10,853 --> 00:52:13,790 Chi cazzo è questo ragazzo?! 789 00:52:19,598 --> 00:52:21,764 Aspettare! Aspettare! 790 00:53:38,314 --> 00:53:41,482 Ok, andiamo. 791 00:53:49,754 --> 00:53:52,856 Fermati, figlio di puttana! 792 00:54:51,288 --> 00:54:52,882 Quanto abbiamo perso? 793 00:54:52,883 --> 00:54:53,751 Qualunque cosa. 794 00:54:53,752 --> 00:54:56,457 - I contanti, i prodotti chimici. - Il caso biologico. 795 00:54:56,458 --> 00:54:57,788 No. 796 00:54:57,789 --> 00:54:58,888 Tutto. 797 00:54:58,889 --> 00:55:00,329 Hanno annientato tutti i nostri uomini 798 00:55:00,330 --> 00:55:02,926 e se n'è andato con il figlio di Wyatt. 799 00:55:07,535 --> 00:55:09,162 Chi è questo fanatico? 800 00:55:09,163 --> 00:55:11,131 Non risulta niente su di lui. 801 00:55:11,132 --> 00:55:13,640 C'è una stranezza. 802 00:55:14,234 --> 00:55:16,268 Aveva una famiglia con lui. 803 00:55:16,269 --> 00:55:20,778 La mia preziosa spedizione è saltata in aria 804 00:55:20,779 --> 00:55:23,550 da un uomo che è un turista 805 00:55:23,551 --> 00:55:27,181 in una maledetta vacanza in famiglia? 806 00:55:28,622 --> 00:55:31,591 Nessuno gioca più secondo le regole? 807 00:55:31,592 --> 00:55:34,363 Gesù Cristo, cazzo. 808 00:55:34,364 --> 00:55:36,222 Non so chi cazzo sei, 809 00:55:36,223 --> 00:55:37,894 ma hai oltrepassato il limite, stronzo. 810 00:55:37,895 --> 00:55:40,931 Sceriffo. 811 00:55:42,801 --> 00:55:45,000 Cosa sai di questa minaccia? 812 00:55:45,001 --> 00:55:47,167 Non lo so, ok? 813 00:55:47,168 --> 00:55:48,443 Ma ti ho mandato le foto. 814 00:55:48,444 --> 00:55:50,478 E non hanno lasciato l'hotel. 815 00:55:50,479 --> 00:55:52,348 Potresti portarne altri, va bene? 816 00:55:52,349 --> 00:55:55,483 H-Quanti dei vostri... immagino siano i soldati 817 00:55:55,484 --> 00:55:56,649 puoi portare con te? 818 00:55:56,650 --> 00:55:59,355 - Perché lui è... - Oh, stai zitto, cazzo. 819 00:55:59,356 --> 00:56:01,214 Sto arrivando. 820 00:56:01,215 --> 00:56:03,723 Questo ragazzo è un idiota. 821 00:56:05,428 --> 00:56:06,560 Ehi, figliolo. 822 00:56:06,561 --> 00:56:07,825 Guarda chi finalmente si presenta. 823 00:56:07,826 --> 00:56:09,629 Ehi, papà. Tutti bene? 824 00:56:09,630 --> 00:56:12,401 Oh, stanno tutti benissimo. 825 00:56:12,402 --> 00:56:16,702 Tuo figlio brandisce l'ascia come un professionista. 826 00:56:16,703 --> 00:56:17,670 Papà. 827 00:56:17,671 --> 00:56:20,168 -Sammy. - Dove eravate? 828 00:56:20,542 --> 00:56:22,136 Oh, ehi, Brady, quello è Max. 829 00:56:22,137 --> 00:56:25,239 L'ho portato qui, quindi stai calmo. 830 00:56:30,420 --> 00:56:31,948 Tutto bene? 831 00:56:31,949 --> 00:56:33,213 Sì. 832 00:56:33,214 --> 00:56:34,654 Entriamo. 833 00:56:34,655 --> 00:56:37,657 Come hai fatto ad avere quell'effetto luccicante, ragazzo di campagna? 834 00:56:37,658 --> 00:56:38,427 Prendere in giro. 835 00:56:38,428 --> 00:56:39,725 Rimani per la notte? 836 00:56:39,726 --> 00:56:42,464 Mi piacerebbe restare, ma... 837 00:56:42,465 --> 00:56:44,928 Ho ancora del lavoro pesante da fare. 838 00:56:44,929 --> 00:56:46,435 Oh, tu sei... 839 00:56:46,436 --> 00:56:48,405 hai ragione su questo. 840 00:56:53,036 --> 00:56:55,774 Andiamo, Sammy. 841 00:56:55,775 --> 00:56:57,479 Dai. 842 00:56:57,480 --> 00:57:00,450 Puoi accendere il fuoco. 843 00:57:10,460 --> 00:57:11,922 A distanza di sicurezza, Hutch. 844 00:57:11,923 --> 00:57:15,497 Avresti dovuto tenere il pericolo a debita distanza. 845 00:57:15,498 --> 00:57:17,863 Non volevo... 846 00:57:18,259 --> 00:57:21,570 Hutch, me l'avevi promesso. 847 00:57:22,197 --> 00:57:23,769 L'avevi promesso. 848 00:57:23,770 --> 00:57:27,400 Hai infranto la tua promessa. 849 00:57:29,336 --> 00:57:32,239 Non ho... 850 00:57:32,240 --> 00:57:34,714 avere il controllo su questo. 851 00:57:34,715 --> 00:57:37,046 Me ne sto rendendo conto. 852 00:57:37,047 --> 00:57:39,818 Dovresti scappare... 853 00:57:42,316 --> 00:57:44,384 ...da parte mia. 854 00:57:47,728 --> 00:57:49,631 Becca. 855 00:57:50,500 --> 00:57:53,800 Becca, non te lo sto chiedendo. 856 00:57:56,473 --> 00:57:59,333 Non mi dici cosa fare. 857 00:58:00,004 --> 00:58:02,940 Sei un sacco di cose... 858 00:58:02,941 --> 00:58:06,109 ma soprattutto sei un papà. 859 00:58:06,681 --> 00:58:08,848 E tu sei il mio ragazzo. 860 00:58:09,651 --> 00:58:11,686 Quindi vai a sistemare quella merda. 861 00:58:18,385 --> 00:58:19,627 Andiamo, figliolo. 862 00:58:19,628 --> 00:58:22,190 Rispondi al tuo dannato telefono. 863 00:58:22,191 --> 00:58:24,996 Andiamo, andiamo, andiamo. 864 00:58:38,779 --> 00:58:39,581 Voi. 865 00:58:39,582 --> 00:58:42,045 Che diavolo ci fai ancora nella mia città? 866 00:58:42,046 --> 00:58:44,179 Beh, mi servirebbe il tuo aiuto. 867 00:58:45,522 --> 00:58:47,083 Oh, no, no. 868 00:58:47,084 --> 00:58:49,482 Sii calmo. Ho tuo figlio. 869 00:58:49,724 --> 00:58:52,088 - Sta bene. - Fai arrabbiare mio figlio, 870 00:58:52,089 --> 00:58:53,188 sei un uomo morto. 871 00:58:53,189 --> 00:58:54,695 No, non capisci. 872 00:58:54,696 --> 00:58:56,730 È totalmente al sicuro con alcune persone... 873 00:58:56,731 --> 00:58:59,392 Che cazzo intendi con sicuro? 874 00:59:01,296 --> 00:59:03,297 Da Lendina. 875 00:59:06,202 --> 00:59:10,371 Vogliamo le stesse cose. 876 00:59:21,184 --> 00:59:23,351 L'hai bruciato tutto? 877 00:59:24,154 --> 00:59:25,088 Sì. 878 00:59:25,089 --> 00:59:26,893 Hai bruciato i soldi? 879 00:59:27,322 --> 00:59:29,961 E qualunque cosa ci fosse in quei barili chimici. 880 00:59:29,962 --> 00:59:31,765 Sono esplosi. 881 00:59:31,766 --> 00:59:33,228 L'hai bruciato tutto? 882 00:59:33,229 --> 00:59:36,001 Io... ho salvato tuo figlio. 883 00:59:37,673 --> 00:59:39,235 Grazie. 884 00:59:40,401 --> 00:59:44,339 È pura e fottuta malvagità, amico. 885 00:59:44,911 --> 00:59:46,879 Ha ucciso mio padre. 886 00:59:46,880 --> 00:59:49,443 Ho usato Abel per portare via mio figlio. 887 00:59:50,345 --> 00:59:53,018 Figlio di puttana pugnalato alle spalle. 888 01:00:01,488 --> 01:00:06,525 Questo impero che ho ereditato da mio padre 889 01:00:06,526 --> 01:00:09,199 è arrivato con molti debiti. 890 01:00:09,969 --> 01:00:11,068 Bill selvaggio. 891 01:00:11,069 --> 01:00:15,469 Era molto divertente, ma all'uomo piacevano le cattive probabilità. 892 01:00:18,109 --> 01:00:21,375 E sto ancora pagando per i suoi errori. 893 01:00:21,376 --> 01:00:25,544 Lendina governa questa città da due fottute generazioni. 894 01:00:25,545 --> 01:00:29,087 Non lascerò che mio figlio sia costretto a fare questo. 895 01:00:30,484 --> 01:00:32,453 So cosa intendi. 896 01:00:37,799 --> 01:00:39,162 Quindi cosa farebbe? 897 01:00:39,163 --> 01:00:41,967 se scoprisse che hai bruciato la sua scorta? 898 01:00:41,968 --> 01:00:43,936 L'hai bruciato. 899 01:00:43,937 --> 01:00:46,907 Va bene. Cosa farebbe? 900 01:00:52,649 --> 01:00:54,342 Ok, come... come posso dirlo? 901 01:00:56,609 --> 01:00:58,346 È stata sradicata 902 01:00:58,347 --> 01:01:01,350 intere stirpi a un prezzo inferiore. 903 01:01:01,614 --> 01:01:05,221 È assolutamente pazzesca. 904 01:01:05,222 --> 01:01:05,925 Vizioso. 905 01:01:11,228 --> 01:01:13,460 Dov'è adesso? 906 01:01:13,461 --> 01:01:15,495 Sta sicuramente arrivando qui. 907 01:01:19,907 --> 01:01:22,272 Signora, è ora. 908 01:01:36,858 --> 01:01:38,584 Colpitelo, figli di puttana. 909 01:01:38,585 --> 01:01:39,992 Muoviamoci. 910 01:01:48,463 --> 01:01:52,037 Mio padre aveva intenzione di combattere contro Lendina. 911 01:01:52,038 --> 01:01:54,435 Lei è arrivata prima a lui. 912 01:01:54,436 --> 01:01:58,308 Non sono sicuro che qualcosa funzioni ancora. 913 01:02:01,817 --> 01:02:04,017 Non lo farei. 914 01:02:06,415 --> 01:02:07,646 Ora la portiamo a 915 01:02:07,647 --> 01:02:09,252 il posto più pericoloso di Plummerville. 916 01:02:09,253 --> 01:02:10,858 - Chiuso per riparazioni. - Ehi, siamo appena arrivati. 917 01:02:10,859 --> 01:02:13,256 Mi dispiace tanto, gente, ma deve essere reso sicuro. Ecco qui. 918 01:02:13,257 --> 01:02:14,763 - Hai dei churros gratis. - Il tuo sito web non lo dice 919 01:02:14,764 --> 01:02:16,490 - qualsiasi cosa riguardo... - Riceverai un rimborso gratuito. 920 01:02:16,491 --> 01:02:18,030 Andiamo! Andiamo adesso! 921 01:02:25,269 --> 01:02:27,699 Dev'essere difficile dire addio a questo posto, eh? 922 01:02:27,700 --> 01:02:29,943 Sai, quando mio padre ci ha portato qui, 923 01:02:29,944 --> 01:02:32,176 - queste giostre... - Stai scherzando? È una maledizione. 924 01:02:32,177 --> 01:02:33,881 Il parco acquatico perde come un figlio di puttana. 925 01:02:33,882 --> 01:02:35,443 La casa dei divertimenti non è altro che mal di testa. 926 01:02:35,444 --> 01:02:37,676 Nessun bambino vuole esattamente ciò che ha costruito suo padre. 927 01:02:37,677 --> 01:02:40,580 Veramente? In realtà è bello sentirlo. 928 01:02:40,581 --> 01:02:42,792 Chi cazzo è quello? 929 01:02:43,826 --> 01:02:44,892 Harry? 930 01:02:44,893 --> 01:02:47,928 Sai, questo posto è molto più piccolo di quanto ricordassi, amico. 931 01:02:47,929 --> 01:02:49,765 Oh, amico. 932 01:02:49,766 --> 01:02:52,526 - Questo è mio fratello Harry. - Wyatt Martin. 933 01:02:52,527 --> 01:02:54,297 - Piacere di conoscerti. - Cosa fai qui? 934 01:02:54,298 --> 01:02:57,663 Avevo la sensazione che stavi attraversando una crisi esistenziale. 935 01:03:21,897 --> 01:03:23,524 Ok, voglio parlarti. 936 01:03:23,525 --> 01:03:25,031 EHI. 937 01:03:25,032 --> 01:03:26,692 Sì. Bravo ragazzo. 938 01:03:26,693 --> 01:03:28,331 Sì, vai avanti. Vai avanti. Andare. 939 01:04:13,806 --> 01:04:16,676 Sai, papà, ricordati che ci hai lasciato soli in quella loggia 940 01:04:16,677 --> 01:04:18,381 per due notti di fila da soli. 941 01:04:18,382 --> 01:04:21,582 E tutto quello che avevamo da mangiare erano hot dog e altro ancora. 942 01:04:21,583 --> 01:04:23,617 Questo è in parte il motivo per cui sono vegano. 943 01:04:23,618 --> 01:04:27,720 Beh, voi ragazzi eravate al sicuro. 944 01:04:27,721 --> 01:04:28,930 Soprattutto. 945 01:04:28,931 --> 01:04:31,724 Ti sei mai preoccupato per noi, però? Voglio dire... 946 01:04:31,725 --> 01:04:33,869 come su chi saremmo diventati. 947 01:04:33,870 --> 01:04:35,937 Intendi come ti preoccupi per Brady? 948 01:04:35,938 --> 01:04:39,204 Sì. Voglio che sia... 949 01:04:39,205 --> 01:04:41,305 Un uomo migliore di te. 950 01:04:41,306 --> 01:04:42,636 Sì. 951 01:04:42,637 --> 01:04:44,803 E lo sarà. 952 01:04:44,804 --> 01:04:47,080 Che tu ci creda o no, 953 01:04:47,081 --> 01:04:52,844 voi ragazzi siete dei miglioramenti rispetto a me. 954 01:04:54,484 --> 01:04:55,550 Ehi, ascolta. 955 01:04:55,551 --> 01:04:57,288 - Sai dove sei diretto? - Capito. 956 01:04:57,289 --> 01:04:59,224 Va bene. Hai bisogno di aiuto lassù? 957 01:04:59,225 --> 01:05:03,129 Sì, ho qualcos'altro in mente. 958 01:05:12,909 --> 01:05:15,703 Il tempo è scaduto! 959 01:05:25,218 --> 01:05:27,517 Sono nel parco acquatico. 960 01:05:28,221 --> 01:05:30,223 Divertimento. 961 01:05:31,125 --> 01:05:33,159 - Che cos'è? - Una specie di cabina. 962 01:05:33,160 --> 01:05:35,558 Pensiamo che la sua famiglia sia lì. 963 01:05:36,526 --> 01:05:38,395 Prendi una squadra e vai lì. 964 01:05:38,396 --> 01:05:40,364 - E, Kartoush... - Sì? 965 01:05:40,365 --> 01:05:42,498 Terra bruciata. 966 01:05:42,499 --> 01:05:44,005 Nessun prigioniero. 967 01:05:44,006 --> 01:05:46,370 ...poi aprirlo e metterci dentro il cioccolato? 968 01:05:51,145 --> 01:05:52,607 Sai cosa stai facendo? 969 01:05:52,608 --> 01:05:53,674 Sì, certamente. 970 01:05:53,675 --> 01:05:55,214 - Bello, cattura. - Adesso non posso... 971 01:05:55,215 --> 01:05:57,987 In attacco, salta qui e... 972 01:05:58,548 --> 01:06:01,319 Ehm, ragazzi? 973 01:06:01,320 --> 01:06:03,090 Vado a fare una passeggiata. 974 01:06:03,091 --> 01:06:05,026 - Divertiti. - Che cosa? 975 01:06:05,027 --> 01:06:07,887 Hai capito, Brady? 976 01:06:08,228 --> 01:06:10,559 E se spostassi semplicemente il mio? 977 01:06:10,560 --> 01:06:11,923 Sì. 978 01:06:11,924 --> 01:06:12,759 Sii sicuro. 979 01:06:12,760 --> 01:06:15,972 Questa è buona. Ehm... 980 01:06:17,402 --> 01:06:19,469 - Ok, pareggia la partita? - Sto bene. 981 01:06:19,470 --> 01:06:21,504 No, va bene. È una partita di pareggio. 982 01:06:21,505 --> 01:06:23,408 Ok, quindi... 983 01:06:45,133 --> 01:06:46,727 Mi piace il nuovo look. 984 01:06:46,728 --> 01:06:48,960 Ti sta davvero bene, Abel. 985 01:06:48,961 --> 01:06:52,106 Tu rapisci puto. 986 01:06:52,107 --> 01:06:52,931 Carino. 987 01:06:52,932 --> 01:06:56,605 Hai davvero acceso una miccia quando l'hai fatto. 988 01:06:56,606 --> 01:06:58,046 No. 989 01:06:58,047 --> 01:07:00,279 Penso che tu l'abbia fatto 990 01:07:00,280 --> 01:07:02,941 nel momento in cui mi hai sottovalutato. 991 01:07:02,942 --> 01:07:06,582 Vedi, sono stato preso in giro 992 01:07:06,583 --> 01:07:08,914 per abbastanza tempo, 993 01:07:08,915 --> 01:07:11,059 quindi da ora in poi 994 01:07:11,060 --> 01:07:13,688 Sono io il fottuto uomo. 995 01:07:13,689 --> 01:07:17,395 E questa è la mia dannata città. 996 01:07:17,396 --> 01:07:19,694 Quindi dammi le tue pistole, 997 01:07:19,695 --> 01:07:21,795 cammina davanti a me e torna alla macchina, 998 01:07:21,796 --> 01:07:24,700 e forse ti tirerò fuori da questa situazione. 999 01:07:25,899 --> 01:07:27,141 Forse. 1000 01:07:27,142 --> 01:07:30,475 E se dicessimo di no? 1001 01:07:31,146 --> 01:07:33,907 Si scatena l'inferno. 1002 01:07:37,383 --> 01:07:40,716 - Sì, lo prenderemo. Sì. - Sì, lo prenderemo. 1003 01:07:50,957 --> 01:07:52,859 Che rompicoglioni che è. 1004 01:07:52,860 --> 01:07:55,599 - Portalo fuori. - Copialo. 1005 01:08:01,968 --> 01:08:03,837 Entra! 1006 01:08:03,838 --> 01:08:05,212 Via! Via! Via! 1007 01:08:07,347 --> 01:08:08,777 Via! Via! Via! 1008 01:08:31,800 --> 01:08:34,241 - Fanculo! - Via! Via! Via! 1009 01:08:47,288 --> 01:08:49,157 Eh? 1010 01:08:49,158 --> 01:08:50,620 Oh, Dio! 1011 01:09:33,367 --> 01:09:35,500 Oh merda. 1012 01:09:35,501 --> 01:09:37,701 Apri il fuoco! 1013 01:09:39,637 --> 01:09:41,000 Mossa. 1014 01:10:01,054 --> 01:10:02,923 Ehi, ragazzi. 1015 01:10:04,794 --> 01:10:06,124 Che cazzo? 1016 01:10:17,609 --> 01:10:19,346 Non puoi nasconderti! 1017 01:10:20,909 --> 01:10:22,943 Eccolo! Piscina di palline! 1018 01:10:22,944 --> 01:10:25,419 Vai, vai! Sparare! 1019 01:10:29,324 --> 01:10:30,181 Fanculo! 1020 01:10:31,590 --> 01:10:33,427 Merda. 1021 01:10:39,532 --> 01:10:40,994 Ehi, Wyatt, vediamoci in piscina. 1022 01:10:40,995 --> 01:10:42,567 Sto arrivando. 1023 01:10:46,198 --> 01:10:47,705 Guarda i sei! 1024 01:10:55,515 --> 01:10:57,076 EHI. Bravo ragazzo. 1025 01:10:57,077 --> 01:10:58,979 Sì. Te ne devo uno. 1026 01:10:58,980 --> 01:10:59,815 Andare. Correre. 1027 01:10:59,816 --> 01:11:01,883 Vieni lì! Andare! 1028 01:11:03,787 --> 01:11:05,821 Maledetto A! 1029 01:11:05,822 --> 01:11:06,954 Fanculo. 1030 01:11:09,397 --> 01:11:11,497 Capito adesso, figlio di puttana. 1031 01:11:14,831 --> 01:11:17,372 Morirai, vecchio. 1032 01:11:28,240 --> 01:11:29,977 Figlio di puttana. 1033 01:11:32,618 --> 01:11:34,719 Ho gli occhi. 1034 01:12:00,272 --> 01:12:01,646 Eh? Che cazzo? 1035 01:12:08,588 --> 01:12:10,886 Ehi, Hutch! 1036 01:12:10,887 --> 01:12:12,856 Papà, coprimi! 1037 01:12:34,779 --> 01:12:36,076 Papà! 1038 01:12:36,077 --> 01:12:37,176 Fottiti! 1039 01:12:37,177 --> 01:12:38,177 Eccolo! 1040 01:12:38,178 --> 01:12:40,311 - Non sono ancora morto! - Portalo fuori! 1041 01:12:40,312 --> 01:12:41,752 L'abbiamo preso! 1042 01:12:43,282 --> 01:12:44,789 Papà! 1043 01:12:52,225 --> 01:12:55,569 Chiunque sia lì non se ne va mai. 1044 01:12:58,803 --> 01:13:01,200 Le direttive della famiglia Mansell. 1045 01:13:01,201 --> 01:13:02,377 Ottavo principio: 1046 01:13:02,378 --> 01:13:05,380 Nell'oscurità, lascia che la paura migliori il tuo colpo. 1047 01:13:16,491 --> 01:13:19,054 Che cazzo? 1048 01:13:32,100 --> 01:13:34,574 Gira sfida 1049 01:13:34,575 --> 01:13:37,236 in un'opportunità. 1050 01:13:37,237 --> 01:13:39,745 Il quinto principio. 1051 01:13:59,864 --> 01:14:02,228 Ehi, ehi. Ehi, ehi, amico. 1052 01:14:02,229 --> 01:14:03,328 Non farlo. 1053 01:14:03,329 --> 01:14:05,771 Sto solo facendo il mio lavoro, ragazzo. 1054 01:14:06,365 --> 01:14:07,332 Massimo! 1055 01:14:07,333 --> 01:14:10,039 Proteggi Sammy! 1056 01:14:18,751 --> 01:14:22,952 L'ultimo uomo che mi ha sfidato, gli ho preso la testa. 1057 01:14:22,953 --> 01:14:24,383 Peekaboo. 1058 01:14:33,634 --> 01:14:37,032 Non portare un machete a un fottuto duello con la katana. 1059 01:14:37,033 --> 01:14:38,638 Questo è il principio numero uno. 1060 01:14:44,106 --> 01:14:47,009 Per favore... non uccidermi. 1061 01:15:00,562 --> 01:15:02,530 Che succede, nipote? 1062 01:15:03,389 --> 01:15:05,995 Tuo padre sarebbe fiero di te, Brady. 1063 01:15:05,996 --> 01:15:07,667 - Wyatt. EHI. - EHI. 1064 01:15:07,668 --> 01:15:11,330 Mi hanno sparato a una gamba, cazzo. 1065 01:15:12,706 --> 01:15:14,740 Ah, cazzo. 1066 01:15:14,741 --> 01:15:16,907 Va bene. Tienilo lì e basta. 1067 01:15:16,908 --> 01:15:18,579 Grazie. 1068 01:15:18,580 --> 01:15:19,437 Va bene. 1069 01:15:19,438 --> 01:15:20,746 - Caricato. Pronti per il rock. - Va bene. 1070 01:15:20,747 --> 01:15:23,552 - Vado a controllare mio padre. - Va bene. 1071 01:15:25,015 --> 01:15:28,051 Papà? 1072 01:15:36,631 --> 01:15:37,730 Lendina? 1073 01:15:42,098 --> 01:15:44,496 Chi ti ha mandato? 1074 01:15:45,574 --> 01:15:46,431 Nessuno. 1075 01:15:46,432 --> 01:15:50,072 Sono qui con la mia famiglia, a creare ricordi. 1076 01:15:50,073 --> 01:15:52,339 Cosa stai facendo qui? 1077 01:15:53,615 --> 01:15:55,473 Sono qui per te. 1078 01:15:55,474 --> 01:15:58,311 Sai, mi piace questo mio piccolo impero. 1079 01:15:58,312 --> 01:16:02,821 Operativo o padre di famiglia, non importa 1080 01:16:02,822 --> 01:16:05,384 perché quello che non mi piace 1081 01:16:05,385 --> 01:16:09,895 sono le persone che cercano di rovinare la mia tranquillità. 1082 01:16:10,456 --> 01:16:13,899 Ma, sai, sono proprio così. 1083 01:16:44,193 --> 01:16:46,733 Bene, bene, bene. 1084 01:16:46,734 --> 01:16:48,966 Se non è Mr. Making Memories. 1085 01:16:48,967 --> 01:16:51,936 Che fine hanno fatto i mai tai sulla spiaggia? 1086 01:16:51,937 --> 01:16:54,268 Vai e basta 1087 01:16:54,269 --> 01:16:57,777 una scia di distruzione ovunque tu vada. 1088 01:16:57,778 --> 01:17:02,815 Sai quanto è importante questa città per i miei affari? 1089 01:17:02,816 --> 01:17:05,785 A che cazzo stai pensando? 1090 01:17:05,786 --> 01:17:08,216 Ranger del parco dell'FBI. 1091 01:17:08,217 --> 01:17:10,449 Fanculo, non sei nessuno. 1092 01:17:10,450 --> 01:17:14,585 E ora perderai tutto. 1093 01:17:14,586 --> 01:17:18,831 E vuoi sapere perché, amico? 1094 01:17:18,832 --> 01:17:23,100 Perché hai scopato con la stronza sbagliata. 1095 01:17:25,531 --> 01:17:28,776 Portalo fuori. Sono annoiato con lui. 1096 01:17:37,411 --> 01:17:39,016 NO! 1097 01:17:39,017 --> 01:17:42,119 Fanculo! Fanculo! 1098 01:17:44,792 --> 01:17:46,695 Figlio di puttana. 1099 01:17:51,865 --> 01:17:53,800 Puñeta. 1100 01:17:53,801 --> 01:17:55,296 Sdraiati, faccia di merda. 1101 01:17:55,297 --> 01:17:58,707 Pensi di poter farla franca? 1102 01:17:59,169 --> 01:18:01,676 Hai bisogno di una lezione, stronzo. 1103 01:18:03,305 --> 01:18:06,714 Fanculo i tuoi ricordi, fanculo la tua famiglia, 1104 01:18:06,715 --> 01:18:09,717 e soprattutto, vaffanculo. 1105 01:18:09,718 --> 01:18:12,181 Muori, stronzo. 1106 01:18:18,584 --> 01:18:20,453 Oh, cazzo. 1107 01:18:25,063 --> 01:18:27,065 Chi sei? 1108 01:18:30,200 --> 01:18:32,531 Sono la sua metà migliore. 1109 01:18:43,246 --> 01:18:44,147 Becca! 1110 01:19:03,497 --> 01:19:05,696 Uccidila. 1111 01:19:09,470 --> 01:19:11,438 Non scherzare con mamma orsa. 1112 01:19:18,380 --> 01:19:19,413 Capanna. 1113 01:19:19,414 --> 01:19:21,921 Hai sentito il capo. Uccidila. 1114 01:19:21,922 --> 01:19:23,483 Fuoco... 1115 01:19:23,484 --> 01:19:26,827 nel fottuto buco! 1116 01:19:26,828 --> 01:19:29,226 Gringo pazzo! 1117 01:20:03,524 --> 01:20:05,030 Staranno bene? 1118 01:20:05,031 --> 01:20:07,901 Sì. È solo un'altra vacanza di Mansells. 1119 01:20:57,017 --> 01:20:59,744 Non lo chiederemo di nuovo. 1120 01:20:59,745 --> 01:21:02,055 Chi siete ragazzi? 1121 01:21:04,618 --> 01:21:07,785 Noi? Siamo... 1122 01:21:07,786 --> 01:21:09,358 Siamo sposati. 1123 01:21:09,359 --> 01:21:12,065 Sì. Siamo sposati. 1124 01:21:26,607 --> 01:21:27,706 Sì. 1125 01:21:29,247 --> 01:21:31,413 ...Hutch e Rebecca Mansell... 1126 01:21:35,891 --> 01:21:37,782 Signore, non posso farlo. 1127 01:21:37,783 --> 01:21:39,454 Ci sono corpi dappertutto. 1128 01:21:39,455 --> 01:21:42,292 Questa è come una zona di guerra. Io... 1129 01:21:42,293 --> 01:21:44,756 - Non me ne frega un cazzo... - Sì, signore. 1130 01:21:46,429 --> 01:21:48,397 Sì, signore, ti capisco. 1131 01:21:48,398 --> 01:21:50,663 Forte e chiaro, signore. SÌ. 1132 01:21:59,607 --> 01:22:02,082 Sei libero di andare. 1133 01:22:04,348 --> 01:22:06,151 Prendi le chiavi. 1134 01:22:06,152 --> 01:22:08,385 Per i polsini. 1135 01:22:14,754 --> 01:22:17,492 Hutch, dopo queste vacanze... 1136 01:22:17,493 --> 01:22:18,526 Sì? 1137 01:22:19,759 --> 01:22:21,100 ...abbiamo bisogno di una vacanza. 1138 01:22:27,338 --> 01:22:28,470 L'abbiamo fatto. 1139 01:22:29,571 --> 01:22:34,773 Siamo andati a Plummerville e siamo tornati tutti interi. 1140 01:22:34,774 --> 01:22:37,182 SÌ. SÌ. 1141 01:22:37,183 --> 01:22:38,051 Quasi. 1142 01:22:38,052 --> 01:22:39,481 - Quasi. - Ora ascolta. 1143 01:22:39,482 --> 01:22:41,747 Una cosa che ci aiuterà a non dimenticare mai. 1144 01:22:41,748 --> 01:22:43,452 Quindi sentiamolo per Sammy. 1145 01:22:43,453 --> 01:22:45,388 Wh-Qual è l'idea di questo? 1146 01:22:45,389 --> 01:22:46,994 Max e Wyatt! 1147 01:22:46,995 --> 01:22:48,292 Dovresti chiamarli qualche volta. 1148 01:22:48,293 --> 01:22:50,756 Tesoro, penso che abbiamo causato loro già abbastanza problemi. 1149 01:22:50,757 --> 01:22:52,758 Non vedo l’ora che arrivi la prossima pausa estiva. 1150 01:22:52,759 --> 01:22:54,199 Verrai con noi, vero, nonno? 1151 01:22:54,200 --> 01:22:55,629 Hai capito, Sammy. 1152 01:22:55,630 --> 01:22:56,894 Mi manca quella vasca delle palline. 1153 01:22:56,895 --> 01:22:58,335 Guarda quello. 1154 01:22:58,336 --> 01:23:01,206 Me lo ricordo. L'hai preso tu? 1155 01:23:01,207 --> 01:23:02,174 Sì.